عزیزم، گوش کن
هیچکس نمیتونه به موتابال تو دست بزنه
نه مادر من، نه مادر خودت
من دوستش دارم
من غذای کس دیگرو به هیچ وجه نمیخورم
باید برم، یه مسافر دارم
کجا میرید؟
...زودباش آقا، کجا میخوای
یه روز بهم اجازه میدی بفهمم وقتی آماده بشی
شب بخیر کارآگاه
به سمت شرق میرم، مابین استانتون و سافولک
سلام، هنری
کمربندتو ببند
نمیخوام که آسیب ببینی
ماشینو نگه دار
نگهش دار
من شبی که اون اتفاق افتاد اونجا بودم
وینا زنده بود و داشت موتزارت گوش میداد
من خیلی حرف دارم که بهت بزنم، هنری
ولی تو نادیدم میگیری
باشه، باشه، میتونیم صحبت کنیم
فقط آرومتر برو، ممکنه یه نفرو بکشی
این نظر توئه
ببین الان میفهمیم
تو فک نمیکنی که من فنا ناپذیر باشم
فک کنم باید بهت ثابت کنم- نه-
نه اونکارو نکن، من باور میکنم
نه
آه
زودباش
ممکنه یه کم عجیب باشه
ولی من هنوز از مرگ میترسم
امشب با اون مزاحم تلفنی روبرو شدم
من تو اون لحظه متوجه دو چیز شدم
اون فنا ناپذیره
و کاملا دیوونست
اون یارو لخته؟
آره، خبر بده
خب دکتر، شما اغلب
عادت داری لخت تو رود شرقی شنا کنی؟
خب راستش
یکم پیچیدست
میدونی من بعید میدونم که این حقیقت پیچیده باشه
من تو خواب راه میرم
تو خواب راه میری؟
درسته
من پروندتو بیرون کشیدم، این اولین بارت نیست
خب این مسأله خیلی جدیه
،بعضی وقتا چند تا بلوک اونورتر میرم بعضی اوقاتم تو آب بیدار میشم
خیلی ناراحت کنندست
و واسه چی لخت بودی؟
چون که لخت میخوابم
میدونی، دکتر
من میخوام که این بی موالاتی رو تحمل کنم
چون تو خیلی مفید و بدرد بخوری
ولی من نمیتونم اعتبارتو تضمین کنم
دیگه شبا شنا نمیکنی
روشنه؟
و دکتر، خواهشا یه پیژامه پیدا کن
سلام قربان، اگه کارتون باهاش تموم شده، یه جسد داریم
- Untranslated Line -
عکسای قشنگی میشه
امشی سردت نشه، این شمارمه
آه، شنا تو رود شرقی
رفتی بدون من مست کردی؟
چی؟
اوه، دکتر، من کاملا فراموش کردم
من از همه خواستم که بگردن
و اینو برات پیدا کردیم
آو
فک کنم بدردت بخوره
خیلی خب، یه سری ازما باید به کارامون برسیم
جسد تازه رسیده طبقه پایین قربانی زخمی شده
گروه تجسس توی یه سطل آشغال بزرگ وسط شهر پیداش کردن
من کالبد شکافی رو سریع شروع میکنم
...در موردش صحبت نکنیم
تو رود شرقی لخت شنا میکنی؟
تمایل ندارم صحبت کنم
باشه
هنری
حالت خوبه؟
شب طولانی ای بود ولی خوبم
اول از همه اینکه حس بدی بهت دست نده
من کارای زیادی تو زندگی شخصیم میکنم
که جانی لاو هم به فکرش نمیرسه
بذار روحت پرواز کنه
این چیزی بود که مادرم میگفت
قربانی زخمی کجاست، لوکاس؟
این سمت، راج پاتل، 31 ساله
تو جرسی زندگی میکرده، هنوز داریم راجع به شغل و خانوادش تحقیق میکنیم
اون تاکسی رانه
اوه، جدا؟
از کجا میدونی؟
خب، نشانه حرفف زدن
سوختگی خورشید رو آرنج چپش
و نوک پنجه ی پای راستش هم بزرگه
به جو خبر بده که ممکنه یه تاکسی گم شده باشه
باشه
عجیبه، نه؟
یعنی اینکه هیچ نشونی رو کل بدنش نیست
به جز این سوراخ که مستقیم از پشت وارد شده
این مرد با یه ضربه ی دقیق کشته شده
که ستون فقرات، قلب و جناغ سینشو آسیب زده
این کار نیازمند یه مهارت باور نکردنی، قدرت خاص
و یه تیغه ی خاص هستش
نه، یه شمشیر
یه شمشیر، گرفتم
باشه من مینویسم که اهل کوهستان بوده
کی؟
اهالی کوهستان
کریستوفر لمبرت، شان کانری
فقط یه نفر میتونه باشه
هیچی؟
میدونی چیه؟ فراموشش کن
گروه ترجمه سریال باران تقدیم می کند WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم
هنری، لطفا بهم بگو
که نمیخوای یه جنگ تن به تن راه بندازی
این یه تحقیقه، باید ببرمش به آزمایشگاه
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
کارمو- دیوونه شدی؟-
تو توسط یه روانی گرفتار شدی
که کشته نمیشه
تو متوجه نیستی، اون یکی دیگه رو کشته
یه راننده تاکسی، راج پاتل
من قاتل راج رو پیدا میکن، اونی که زنگ میزد رو هم پیدا میکنم
این کارو نمیتونی خودت انجام بدی
چی داری میگی؟
...با اون یارو که بیرونه تو به کمک احتیاج داری
یه نفر که بتونی بهش اعتماد کنی
من قبلا یه کسی رو داشتم که بهش اطمینان میکردم
نه نه، یه نفر... یه نفر با نشان
جو؟
این یارو 2000 سال تجربه داره
وقتی پیداش کنی چیکار میخوای بکنی؟
بعدش چیکار میخوای بکنی؟
ازش بخوای که بس کنه؟ مؤدبانه؟
به جو درباره خودم و اون ناشناس بگم؟
اون فک میکنه که دیوونم
هنری هنری، تو بهش نیاز داری
تو ممکنه به کل پلیس نیویورک نیاز داشته باشی
ولی میتونی به اون اعتماد کنی
من قبلا این کارو کردم
آخرش خوب تموم نشد
بس کن
اشتباه شده
نورا، خواهشا بهشون بگو که اشتباه شده
من فقط میخوام که بهتر بشی - نورا -
نگاه کن، منو نگاه کن
من دیوونه نیستم
به دکتر بگو که اشتباه شده
که اشتباه کردی
اشتباه کردیم؟
من اشتباه کردم وقتی اون چاقو رو روی سینت گذاشتی؟
ب، من باید به یکی نشون میدادم تو زن منی
من بهت اعتماد دارم
منو ببخش
نورا، این کارو نکن
تو مریضی هنری، اونا میتونن اینجا کمکت کنن
نورا؟
!نورا؟ نورا
محکم نگه دار لوکاس
این خیلی سنگینه
خب، این اشتباهه
خب، بعد 10 دقیقه اینجوری فک کنم قبول کردی
نه، منظورم اینه که این شمشیر درستی نیست
تیغی که راج رو کشته 9 میلی متر از این
شمشیر پهن تره
آهم
آه، کارآگاها
ما منتظرتون بودیم
راج پاتل توسط یه شمشیر یک لبه کشته شده
که از پشتش وارد شده و دوباره همون مسیرو برگشته
یه قاتل سریع و بیمار
یا خدا، نگاهش کن
همه اینا واسه دزدیدن یه تاکسی؟
چی درباره راج میتونی بهمون بگی؟
خب، رانندگی شغل مهاجراست
ولی قضاوت از روی وضعیت اخیرش
...روی طرفین آویزونش - نشانه ی کشیدگی رو اندام عشق بازیش -
و شرایط جسمانیش - سوختگی خورشید روی آرنجش -
و وضعیت رگهاش - ترجمه نیاز نیست -
نشون میده که مدت زیادی راننده تاکسی بوده
اوه، به هر حال کارآگاه هانسون
ممکنه نیاز باشه رو یه میز وایسی
واسه این شرایط
کدوم ... شرایط؟
آه، صبر کنید
هانسون هستم
آه، تو گزارشا چی گیرت اومد؟
کاملا پاکه، نه معتاده نه الکلی
...یه چیز کوچیک اینجا هست
تزریق کرده B اون به تازگی واکسن هپاتیت
که تو معالجات حرفه ای عادیه
ولی واسه یه راننده تاکسی معمولی نیست
آره، راننده تاکسیای جوون اکثرا شغل دوم هم دارن
شاید تو یه بیمارستانم کار میکرده
سرنخی از خود تاکسی گیر آوردید، کارآگاه؟
ممکنه دیگه تو منهاتن نباشه
حدس خوبی بود دکتر، پلیسای اطراف آب یه چیز غوطه ور تو آب گزارش دادن
زیر ستون چهلم خیابون هادسون
اون تاکسی مورد نظره، دارن بیرونش میارن
هنری؟ نمیای؟
بله البته که میام
هی جو، اینو میبینی؟
آره انگار همون شمشیریه که میگفتی
از پشت صندلی وارد شده
خیلی خب، نظریه اینجا چیه؟
مسافر با شمشیر راج راننده رو زده
وقتی که توقف کردن
مسافر جسد و میندازه، تا اینجا رانندگی میکنه
و تاکسی رو تو آب میندازه؟
انطوریه؟
هی، به این پنجره نگاه کنید
این خورده ها یه جوریه انگار
از داخل شکسته شده
نه
با گلوله زدنش
یه نفر گلوله شلیک کرده
شاید تاکسیران سعی کرده به مسافر شلیک کنه
نه، اونکارو نکن
خب، راج نمیتونه اینکارو کرده باشه
شمشیر به رعت اونو کشته
آره، راج تفنگ نداشته
اقلا تفنگی که به اسمش باشه
تا حالا موردی مثل این دیدی؟
پدرم یه کلکسیونر تفنگ بود
این یه تفنگ 7.63 میلیمتریه
این از یه اسلحه اتوامتیک قدیمیه اقلا واسه یک قرن پیش
حالا اگه تاکسیرانه یه تفنگ عتیقه با خودش حمل کرده باشه چطور؟
میتونسته واسه قاتل باشه
شاید این یارو علاقه به سلاحای عتیقه داشته
،مثل اینکه پرونده ی رویاییته دکتر به چی فک میکنی؟
اوه، انگار یه نفر هرکاری میکرده که خارج بشه
هنری؟
متأسفم، چی میگفتی؟
گرفت؟ DNA اون خراشها، فک میکنی بشه ازش
خب، با این همه آب فک نکنم
هنری
این ساعت توئه
چی؟
آره ممکنه انداخته باشیش
ممنون
سعی کن زیاد درگیر صحنه جرم نشی، دکتر
نمیخوای فک کنیم که تو قاتلی، ها؟
خیلی تکان دهنده میشه
ما 20 سال تو کار عتیقه بودیم
و هیچوقت با قرار قبلی کار نمیکردیم
یه تغییر موقت که توسط مدیریت اتخاذ شده
به خاطر موارد امنیتی اخیر
که درگیر یه روانی نامیرا شدیم
من به کمکت احتیاج دارم
به جو گفتی؟
اون دنبال یه قاتله
که علاقه شدیدی به سلاحهای عتیقه داره
و اگر بهش بگم دیوونه به نظر میرسم
هنری، این یارو تو زمانای مختلف با تلفن بهت زنگ زده
اون باید بدونه - میشه لطفا کمکم کنی؟ -
تو فوق العاده ای، البته که کمکت میکنم
به چی نیاز داری؟
چیزی اونجا هست؟
یه مشت چرت و پرت
این مسخرست، میدونستی؟
خب، یکم ایمان داشته باش
بر اساس محاسباتم
تاکسی اونجا رفته تو آب
که این یعنی تفنگ نباید خیلی دور باشه
از کجا میدونی؟
تو 1904 یه قایق بخار تو این آبها غرق شد
به اندازه کافی بامزه بود
که الان خیلی از بقایاشو میشه گیر آورد
تو این مسیر زیر ستون
که یعنی؟ - به نقشه ایمان داشته باش -
من خیلی یمان دارم، میدونی
به تو به خودم، به یانکی ها
این نقشه خوبه... ولی نه زیاد
این کار میکنه
جو چجوری تورو تحمل میکنه؟
تو خیلی به نظریه هات مطمئنی، میدونی؟
اوه، فک کنم پیداش کردم
اونه؟
اوه، خوب بود ابراهام
همم
مم، خیلی عمیقه بخوایم بهش برسیم
خوبه، بریم خونه - داری شوخی میکنی؟ -
یه شیرجه ی سریع، و مال ماست
،اوه، نه نه نه، خواهش میکنم اینکارو نکن
اینکارو نکن، بیخیال، خیلی سرده
مثل یه روز تابستونی تو انگلیسه
من میتونم بخار نفس کشیدنتو ببینم
هنری
اوه خدای من
منظورم اینه که میدونی چقدر اون آب سرده؟
وچیزای خیلی خیلی عجیبی اونجاست
کنار اون تفنگ
خب فک کنم یه مخلوطی رو باید با هم داشته باشم
اوه، تو رو خدا بیخیال
اونا رو از کجا گیر آوردی؟
یه هدیه از کارآگاه هانسون
من درخواست نمیکنم
...فقط فقط خیلی مراقب باش
مراقب... مراقب باش
آقا، لطفا
از اون لبه فاصله بگیرید
سلام رفقا، چه خبر شده؟
ما تو یه مأموریت رسمی پلیسی هستیم
آه، نیمه رسمی
اوه، حتما همینطوره
چرا نمیاید تا دربارش صحبت کنیم؟
دو تا دستگیری به خاطر کارای بی شرمانه
در کمتر از 48 ساعت؟
من باید باهات چیکار کنم؟
من میتونم توضیح بدم
چیه... بازم داشتی تو خواب راه میرفتی؟
نه، این مربوط به پرونده میشه
ما یه پوکه تو ماشین پیدا کردیم
که فشنگ یه اسلحه عتیقه بود
اون تفنگ تو آب زیر ستونه
اگر به اون دست پیدا کنیم ممکنه مارو به قاتل برسونه
و چرا اینو با من مطرح نکردی؟
شاید باید میگفتم
تا یه کار عاقلانه میکردیم
ولی نگران بودم شما بگی، نه
و واقعا وقت زیادی برای از دست دادن نداریم
یه قاتل اون بیرونه و ما باید همین الان پیداش کنیم
من التماس میکنم که منو ببخشید
هیچ ایده ای ندارم که چرا دارم داد میزنم
شاید باید حرف زدنو قطع کنم
و منتظر رأی شما باشم
یه شنای لخت دیگه، واقعا؟
من کاملا لخت نبودم
میشه خواهشا یه نفرو به طرف اسکله بفرستی؟
اون تفنگ توی تاکسی تو آبه نزدیک خشکی
ریس چی گفت؟
من باید درمان بشم
خب هر پلیسی برای معالجه
باید پیش دکتر بره
اشکالی نداره، شغل ما خیلی استرس داره
من خوبم، به دکتر نیاز ندارم
از من قبول کن، بهترت میکنه
خیلی ساله دارم اینکارو میکنم
یه نفرو نیاز داری که باهاش حرف بزنی
اگه به کسی نیاز داشتی، من هستم
میدونی چیه؟
برو پیش یه دکتر حرف بزن
چی بدتر از این میتونه اتفاق بیوفته؟
شما یه مرد عاقل هستید، دکتر مورگان
با یک باطن شفاف
با یه فکر روشن که کاملا مشخصه
بله همینطوره
که باعث میشه سخت درک کرد
چرا شما به همسرتون گفتید که فنا ناپذیرید؟
چرا اون لحظه این فکر به سرتون زد
چیزی که هر مرد عاقلی میدونه غیر ممکنه
من فنا ناپذیر نیستم
من توی.. افکارم بودم
وقتی اون حرفارو به نورا زدم
من تازه به احساساتم برگشتم
شاید، ولی ما باید علمی عمل کنیم
تا مطمئن بشیم این اتفاق دیگه نمیفته
من یه درمان جدید براتون تجویز میکنم
تا حالا درباره آب درمانی شنیدین؟
نه
خوبه، خیلی علمیه
عصبی به نظر میرسید، دکتر مورگان
من خوبم، دکتر فاربر، کاملا خوبم
...میبینم، الان
چجوری میل میکنید؟
یه تیکه لطفا، اول شیر باشه، ممنون
نوشیدنی خوبیه تا دارو اثر کنه
تا حالا تحت درمان بودین
یا با روانپزشک کار کردین؟
این اولین جلسه م هست
آه، پس خوش آمدید
رئیس ریس گفت که
چند جلسه نیازه دکتر فاربر؟
تعدادش با منه
و خواهش میکنم منو لوئیس صدا کنید
میتونم هنری صداتون کنم؟
...خوبه، خب
شما اهل لندنید؟
بله، بله اصالتا مال اونجام
خیلی خوبه که لهجه ی انگلیسی رو میشنوم
ما بریتانیاییا باید باهم باشیم
شما دنبال زنتون اومدید اینجا؟
...بله
آه، من الان در مورد استعداد شرلوکیتون فهمیدم
چی منو کنار میزنه؟
تو عکسا
موهای همسرتون طوریه
که جذابیتشو نشون میده
و نفوذشو بالا میبره
معموله که همکاری رو اجرایی میکنن
مدرکتون از آکسفورد تأثیر گذاره، تبریک میگم
ولی انقدر براتون سودمند هست که خانوادتونو ترک کردید
اون کار خوبی داره
الان ما نباید درباره من حرف بزنیم
...ولی آم، میتونم بپرسم
اینجا احساس راحتی میکنید؟
من یه سالی هست که اینجا هستم
و هنوز احساس میکنم تو خونم نیستم
اون هیچوقت ازتون جدا نمیشه
همم
و وقتی این حسو دارید
با کی حرف میزنید؟
اینه؟ این درمانتونه؟
تازه شروع شده
من سؤال میپرسم و شما طوری که دوست دارید جواب میدید
من معتقدم که ما به یه نفر نیاز داریم که
بتونیم رازامونو باهاش درمیون بذاریم یه نفر که بتونیم بهش اعتماد کنیم
الان اون میتونم من باشم یا یه دوست
من اب رو دارم
و اب کیه؟
ما فروشگاه چیزای عتیقه تو شهر داریم
اون دوستمه
...و توی سرکارتون چطور
کسی که به سن و سالتون بخوره؟
در مورد کارآگاه مارتینز چطور؟
میتونید بهش اطمینان کنید؟
حق با هنری بود
شیرجه زنا همون جایی که دکتر دیوونه گفت
پیداش کردن
این چیه؟
از اولین تفنگای C96 اون یه تاریخه که به شدت کمیابه
ولی اون جالبترین بخشش نیست، جو
این تفنگ به نام یه آدرس تو بروکلینه
به اسم ریچارد اسمایت
چطوزه بریم یه سری بهش بزنیم؟
پرسیدن داره؟
ببین من چیزی که تو نیویورک پیدا کردمو دوست دارم
...کار کردن با جو
متنفرم که از دستش بدم
آقای اسمایت؟
این تازه اولین جلستونه
و مطمئنا مجبور نیستین به جواب بدین
اگر نمیخواید
ولی دقیقا از چی میترسید؟
این که کسی صدمه ببینه
به خاطر من
ریچارد؟ :ارآگاه مارتینز هستم
از پلیس نیویورک
لطفا درو باز کن
آقای اسمایت، ما داریم میایم داخل
این دیگه چیه؟
قربانی جدیدمونه
البته یه نفر قبلا کالبد شکافیش کرده
به هنری زنگ بزن
اسمشو داریم؟
ریچارد اسمایت
صاحبخونش میگه 5 سال اینجا زندگی میکرده
بیشتر تو خودش بوده
به نظر میاد کالبد شکافی شده، نه؟
ولی این کالبد شکافی نیست
یه کالبد شکافی فقط میتونه رو جسد صورت بگیره
این مرد هنوز زنده بوده
کالبد شکافی عامل مرگش بوده
ارتباطی بین این آدم با راج میبینی؟
بله، هردوتاشون به طرز عجیبی با دقت کشته شدن
این مرد بدنش با یه تیزی شکافته شده
مثل یه چاقوی شکاری
دقیقا مثل چاقوی شکاری
هی، چی شده رفیق؟
منو ببخشید
هنری
چش شده؟
اون از یه چاقوی شکاری استفاده میکنه
لوکاس، وسایل من کجاست؟
جایی که همیشه هستن
چه خبر شده؟
دیدی؟
جایی که همیشه هست
تو بهترین موقعیت، تیز و تمیز
همه چیز مرتبه؟
آره
من باید چند لحظه برم بیرون
آقای اسمایتو آماده کن وقتی رسید
زیاد طول نمیکشه
آه، متأسفم، فقط با قرار قبلی
فک کنم حق با توئه
چی شده؟
اون دیگه گندشو درآورده همینجور داره آدمارو میکشه
تا قتلو گردن من بندازه
گوش کن هنری، من به اندازه کافی شنیدم
باید وسایلتو جمع کنی منم جمع میکنم، باید بریم
ولی این چیزیه که اون میخواد اون رو رفتن ما تمرکز کرده
زندگی منو تیکه تیکه شو میدونه، چرا؟
ما اینجا نمیمونیم که بفهمیم
تو نمیتونی بمونی تنهایی باهاش بجنگی
باید کاریو بکنیم که همیشه میکردیم
...باید از شهر خارج بشیم - یا؟ -
یا تو به جو زنگ بزن و به پلیس بگو
خی، اونا حرفمو باور نمیکنن، ما فرار میکنیم
لوکاس، سلام، هنری کجاست؟
من باید به گزارش ریچارد اسمایت نگاه بندازم
اوه، فک کنم رفته بیرون، باید دیگه پیداش بشه
بزودی
چی شده؟
...هیچی، من - لوکاس -
ببین، نمیدونم
یعنی، ما همیشه باهم میرفتیم سروقت جسد
وقتی که میرسید، ولی این دفعه یهو غیبش زد
و این جسد داره به شدت منو میترسونه
چرا؟
چیزی که منو میترسونه روشیه که
کالبد شکافی انجام شده
یعنی، برش ها، جاهای چاقو
ببین... هرر کالبد شکافی یه نقاشه
خب، و روشی داره
...خب
اینا روش هنریه
پنج دقیقه
دیگه آمادم
فقط باید چند تا چیز دیگه رو جمع کنم
هنری؟
این چیزی نیست که تو فک میکنی
راستش دقیقا چیزیه که فک یکنی
این سلاح قتله
همونی که برای قتل ریچارد اسمایت استفاده شده
قربانی دوم
چرا دست توئه؟
...خب
چون مال منه
هنری، چه اتفاقی داره میفته؟
جرأت نداری بگی پیچیدست
من همین الان حقیقتو میخوام
چرا این دست توئه؟
حرفمو باور نمیکنی
سعیمو میکنم، به عنوان یه دوست، من بهت
یه فرصت میدم تا خودتو توضیح بدی
فقط حقیقتو بهم بگو
هنری، بهش بگو
دوباره حقیقتو بهم بگو
تو فنا ناپذیر هستی؟
من قاطی کرده بودم
من یه مردم، اینو میدونم
داری دروغ میگی، دوباره
نه، نه، خواهش میکنم
توروخدا، خواهش میکنم
من فناناپذیر نیستم، نه نه نه
نه نه نه
هنری، همه چی رو به ما بگو دیگه پنهانکاری بسه
من یه شکارچی دارم
که چند ماه پیش با یه تماس مشکوک بهم زنگ زد
من فک کردم جایی واسه نگرانی نیست
فقط یه آدم تنهاست که عقده ی مرگ داره
ولی بزودی متوجه شدم که اون مزاحمه
واقعا دیوونست
اون معتقده که فنا ناپذیره
فنا ناپذیر؟
آره
من دیگه باهاش حرف نزدم و فک میکردم که تموم شده
ولی وقتی که جسد دومو دیدم
اون مرد کالبد شکافی شده
من فهمیدم که مقلد من قاتل بوده
و اون کارو با ابزار من انجام داده
چرا داشتی شهرو ترک میکردی؟
چون فک کردم شاید این کار جلوشو بگیره
اون عقده روحی داره
اگر من اینجا باشم اون بازم مرتکب قتل میشه
قربان، هنری پیش دکترش بود وقتی جسدو پیدا کردیم
...نمیتونی فک کنید که اون
...من باید بهتون میگفتم، شما
همتون حق دارید به عنوان مظنون به من نگاه کنید
هنری؟
ما این حرومزاده رو گیر میندازیم
این یارو به ساختمون ما نفوذ کرده
نیرو های ویژه رو خبر کنید
و بعدش همه جارو قفل کنید
من میخوام این مأموریت بدون نقص انجام بشه
این اولویت ماست
دکتر مورگان، میدونم خیلی درگیر بودید
ولی من یه کالبد شکافی رو قربانی آخر نیاز دارم
یه چیزی بهم بده که بتونیم این قاتلو گیر بندازیم
اوه، یه چی پیدا کردم جای گاز گرفتگی
این واسه دندوناس انسانه
اوه
زده بود B راننده تاکسیه به تازگی واکسن هپاتیت
آره
این مرد چطور؟
آه، آقی اسمایت
شش ماهه پیش واکسن زده
خب، این تصادفی نمیتونه باشه
چی داریم؟
شدن B هر دوشون واکسیناسون هپاتیت
میشه که باهم کار کنن؟
آم... اسمایت یه سفارش گیرنده بوده تو بلیوو
قدیمی ترین بیمارستان روانی تو نیویورک
آره، باید واکسن زده باشن
آخرین شغل راج به امنیتی بوده
نگهبانی تایتان
اونا بیشتر امنیت بیمارستانای شهرو تأمین میکردن
حق با توئه اون بیمارستان شاید تنها سرنخمون باشه
هی من باهاش صحبت کردم
هر دو قربانی اینجا کار میکردن و جفتشون در اومدن
به خاطر مجادله ی فیزیکی با یه بیمار یکسان
کدوم بیمار؟ - بهمون نمیگن -
ما به حکم نیاز داریم برای داشتن فایل بیمارا
وقت واسه اینکار نیست
آره، مگر اینکه تو یه روانپزشک باشی
که منتظر حکم نشیم
هنری، فک کنم قرارمون قبل از جمعه نبود
لوئیس من به کمک تو یه مشکل اساسی نیاز دارم
ما باید به اطلاعات یه بیمار نگاه بندازیم
اون مظنون یه پرونده قتله
الان منتظر رسیدن حکم هستیم
ولی جون مردم در خطره پس من یه درخواست شخصی دارم
به عنوان یه مرد انگلیسی
کمکمون میکنی؟
به شرطی که توام کمکم کنی، بیاین تو
آه، اسم بیمار هست کلارک واکر
من داستانشو شنیدم
اون یکی از معمولیاست تواینجا
چی میتونی بهمون بگی؟ با پرستار بزرگ شده
هیچ فامیلی نداره که باهاش صحبت کنیم
مدارک اصلی تولدش در آتیش سوخته
اوه، اینا به یه فنا ناپذیر میخوره
اوه، بله، اون فک میکنه که فنا ناپذیره
اینو دوست خواهی داشت، هنری
اون وقتی لخت تو رودخونه شنا میکرده گرفتنش
تو 4 مورد مختلف
آه، دوتا کارمندی که اینجا رو ترک کردن
به خاطر این بود که به کلارک حمله کردن؟
اوه، نه نه، اون بهشون حمله کرده
آه، پزشکش یه یادداشت اینجا نوشته
کلارک هیچ ترسی از آسیب شخصی یا مرگ نداره
اون روحیه خشنی داره
که باعث میشه زمان حبسش طولانی تر بشه
اون باید مشاوره روزانشو یادداشت میکرده
روزانه؟ جلسه بعدش کیه؟
همین الان
پلیس نیویورک
کلارک واکر اینجاست؟
اون تازه خارج شده
درو قفل کن
قفلش کن
توجه
لطفا تا اطلاع ثانوی
ساختمان را ترک نکنید
اونجاست جو
لطفا ساختمان رو ترک نکنید
پلیس نیویورک
ببخشید، جلوشو بگیرید
جلوشو بگیرید
ببخشید، مراقب باش
لطفا ساختمان را ترک نکنید
تا اطلاع ثانوی
توجه لطفا ساختمان را ترک نکنید
نه
این مظنون ماست... کلارک واکر
آخرین بار تو بیمارستان روانی بلوو دیده شده
چهل دقیقه پیش
اون خطرناکه پلیس فدرال و محلی هم دنبالشن
ولی من میخوامش، مظنون ماست برید بگیریدش
هی نگران نباش، ما پیداش میکنیم
...جو
بله؟
اون خیلی سخت کار کرد که منو مقصر جلوه بده
تو هیچوقت فک کردی که کار من بوده؟
هنری، تو خیلی چیزایی
ولی قاتل یکی از اونا نیست
نگران نباش ما پوشش میدیم
مردم دیگه این روزا تو نیویورک ناپدید نمیشن
تو در امانی
اب؟
ابراهام کجاست؟
چیکارش کردی؟
چی میخوای؟
منو بکش هنری
با این
تو دیوونه ای
من اینکارو نمیکنم
هنری
هنری، خونه ای؟
من رفتم واکس بخرم
نظرت راجع به چیزای خونگی چیه؟
هنری؟
هی، اونجایی؟
اون دیگه چی بود؟
آه
هنری؟
آه
هنری
نه ابراهام عقب بمون
آه! اوه
آه
چیکار کردی؟
این... این خودشه؟
با عقل جور در نمیاد
اونی که زنگ زده بود گفت فناناپذیره ولی این مرد
مرده
کاملا مرده
این اون تماس گیرنده نبوده
چیز دیگه ای هست که توجهتو جلب کرده باشه؟
کوچکترین جزئیاتم میتونه کمک کنه
هی، بهش یه فرصت بده، اون از ماست
اون وقتی آماده باشه حرف میزنه، ممنون
کارت خوب بود، دکتر
یه قاتل سریالی رو به زانو در آوردی
گوش کن این یه قتل درست و عادلانه بود
میدونی یه مرد دانا یه بار بهم گفت
وقتی که کشتن یه نفر روت تأثیر نمیذاره
اون روزیه که مشکل جدی داری
من بهش گوش نکردم
اون نمیدونست راجع به چی حرف میزد
من مخالفم
وقتی آماده بودی حرف بزنی من اینجام، هممون هستیم
ما هممون رازهایی داریم
این چیز اشتباهی نیست
ولی هممون به یه راز نگه دار نیاز داریم
یه دوست که رازامونو باهاش درمیون بذاریم
طوری که رازی که در میون میذاریم
نشون بده دوستای واقعیمون کیا هستن
اونا کسایی هستن که بیشتر از همه میتونیم بهشون اطمینان کنیم
خب تو متعجبی که چه اتفاقی افتاد
اون تو نبودی
مم، شاید به کلارک بیچاره اینطور القا کردم
که میتونیم دردهامونو پشت سر بذاریم
خوشبختانه، نمیتونیم
کلارک یه آدم کاملا روانی بود
و اگر فرصت بیشتری میداشت بازم آدم می کشت
تو کار خوبی کردی، اگه به حرفم خورده نگیری
چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟
بعد از 200 سال یه کاریو برای اولین بار انجام دادی
یه نفرو کشتی
هیچ چیز مثل اون نیست، گرفتن جون کسی
هیجان آوره، بگو که اشتباه میکنم
من کارم با این قضیه تموم شده
تو به اندازه ی اونی که فرستادی منو بکشه دیوونه ای
به خاطر همینه که قایم میشی
تو دیوونه ای
بیرونو نگاه کن
به نظر حرفه ای من
من مخالفم
من یه مدتی شهرو ترک میکنم
ولی مشتاقم که این گفتگو رو ادامه بدیم
کریسمس مبارک هنری
کاری از گروه ترجمه سریال باران WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم